“Gracias, hombre, gracias” dice Stewart, cuando se le dice que estaba bien por su parte de ponerse allí, dado al escrutinio al que se ha visto sometida.

Por supuesto, que las entrevistas las realizo con su co-protagonista Garrett Hedlund y el director Walter Salles. Pero ella fue, y por eso es respetable. La película esta basada en la novela del estadounidense Jack Kerouac. Hedlund interpreta a Dean, quién tiene una relación poco convencional con su novia adolescente, Marylou, (Stewart).

Además Twihards, ella es una chica culta e inteligente, “On The Road” es uno de sus libros favoritos, “Yo era una estudiante de primer año cuando lo leí, estaba proyectándolo un poco hacia el futuro, ¿era este proyecto lo que estaba en mi camino? Se trataba de que yo no estaría ahí aún. No me había dado cuenta de cuáles eran mis proyectos ambiciosos. Era un tanto inseguro y yo estaba hambrienta de ello”. Ella no estaba bromeando. “Habría hecho cualquier cosa en la película. Hubiera sido cualquier personaje del elenco. Hasta seguir al cast en un coche con un ventilador para estar cerca de ellos” dice Stewart. “Conocer a la mujer detrás el personaje – ella no es el personaje principal- y uno se pregunta, ¿qué tipo de persona sería si pudieras vivir así?”.

“Personalmente, somos tan diferentes. Sólo estoy un poco más cerrada, y con el tiempo pienso que esto va a seguir” dice Stewart. “Yo no creo que sea posible cambiar lo que eres”.

Hendlund y el personaje de Stewart  se aman libremente en la película y no fuerzan las apasionadas escenas de amor. “Ninguna escena de ellas fueron un acontecimiento. Profesionalmente, desde el punto de vista de un actor, haces lo que tienes que hacer. Creo que se trata de sentirse seguro con quién estás y que ambos estén allí por las razones correctas” menciona Stewart. “La única manera de hacer justicia al interpretar a Marylou, era sentirme libre y natural a la hora de actuar. Siempre fue fácil. Lo hice rápido”.

Para la actriz fue un agradable descanso de la exitosa Saga Crepúsculo “He tenido buena suerte. 5 años de una cosa, es tonto” dice Stewart. Respecto a la pregunta de por qué tiene su dedo con una férula, responde encogiéndose de hombros: ” Se rompió mi dedo”.

Transcripción por @Black_Cullen

Es una de las figuras más destacadas del Hollywood actual. Gracias a la saga de Crepúsculo se transformo en un icono adolescente y hoy acaba de ser rectificada como la actriz mejor pagada por la revista Forbes. Su nombre ya esta convertido en sinónimo de éxito y lo confirma su más reciente película “Blancanieves y El Cazador” . La película ya estuvo en el tope de la taquilla en Estados Unidos y Europa y sigue liderando las preferencias de la audiencia, ahora es el turno de Chile.

“Blancanieves y El Cazador” se estreno este jueves una épica aventura basada en el cuento de los hermanos Grimm pero con su protagonista convertida en heroína, de eso hablamos con Kristen Stewart en esta entrevista exclusiva para la televisión chilena.

“Reportero: Hola Kristen”

“Kristen: Hola”

“Reportero: Ya nos contaste que tu no leíste “Blancanieves” el cuento, entonces ¿fue más fácil idear, crear este personaje desde la nada?”

“Kristen: Creo que fuimos muy fieles a lo que se supone es Blancanieves o a la idea que cada uno tiene en su cabeza. Y creo que hoy es más fácil de entender esta historia, que no es tan perfecta, porque ahora nos cuestionamos cosas … queremos saber el porqué de las cosas y creo que para hacer bien esta película tuvimos que poner a Blancanieves en un escenario peligroso , desgarrarle el corazón y ver si aún latía, eso es lo que la hace mucho más interesante… el poder de hacer una versión más tenebrosa.”

La cinta es un festín audiovisual que no deja de lado los referentes clásicos de este cuento. Allí están los 7 enanos y el espejo que devela la belleza de Blancanieves ante su malvada madrastra, también la manzana envenenada que la condena a un sueño profundo.

“Kristen: el cuento de hadas típico es muy básico, entonces cualquiera que vaya a contar esta historia necesita saber cómo narrarla para una audiencia universal. Y lo realmente asombroso de esta película es que es tan fundamental, es acerca de la oscuridad en la vida de las personas y del mundo y puede mostrar cuán bellas son las cosas. Y es absolutamente exuberante… respira… esta película respira, tiene pulso y creo que eso es gracias a que mostramos el otro lado, mostramos cuán oscura y grotesca puede ser esta historia.”

Al elenco se suman Charlize Theron como la reina malvada, Chris Hemsworth como el cazador y Sam Claflin como el príncipe. Al igual que Kristen este actor inglés tampoco creció al alero de los cuentos, pero algo recuerda de Blancanieves.

“Sam: Yo crecí sabiendo de Blancanieves, mis padres me leyeron el cuento, pero mi referente más cercano son las versiones de Disney y lo más familiar es “Hi-ho, hi-ho, it’s home we go from work” … eso es lo que recuerdo de la película pero no sé exactamente qué sucedía.”

Pero sin duda su principal atractivo radica en el rol de Kristen Stewart, esta es su primera súper producción después de Crepúsculo, para muchos el inicio de una nueva etapa en su carrera.

“Kristen: Parecer ser la perfecta elección, es cómo decir: miren cómo me destaco fuera de Crepúsculo. No, definitivamente ésa no es la razón por la que decidí hacer esta película, de hecho estaba trabajando en Crepúsculo y decía no, déjenme terminar esto antes de empezar otro proyecto, pero todos me decían “Esto es muy importante, no puedes perder esta oportunidad” y una semana antes de terminar la filmación me piden que lea un guión y pregunto: ¿Qué es esto? Y me dicen: Blancanieves … y pienso ¿Qué?. Finalmente terminé amando esta película, porque ocurre en un lugar que no existe y que además es tan increíblemente hermoso.”

“Reportero: Muchas gracias Kristen.”

Esas son las palabras de Kristen Stewart, entonces el 21 de junio Blancanieves y El Cazador en todos los cines de Chile.

Entrevista realizada por Andrés Caniulef para Canal 13 Chile.

“Yo no me considero atractiva. Cuando escucho las palabras “bella”,”encantadora” “impresionante”, creo que esto que dicen acerca de mí es una broma. Pero sigo experimentando. Yo busco la ropa con la que me voy a sentir bien, pero también debo sentirme cómoda. Incluso cuando estoy segura de que las encuentro, nunca seré una chica sexy”.

“Yo soy lo que soy. Odio la hipocresía, disimular, las palabras vacías. Cuando estoy dando entrevistas, me pongo nerviosa y a pensar. Por eso me parece tan difícil. A veces me da rabia: ¿por qué necesito estas entrevistas?. Sólo quiero hacer mi trabajo, eso es en lo que soy mejor. “

“Cuando empecé a ver programas de cocina, mis amigos se reían de mí. Pero ahora tenemos una cena más cómoda. No hay que ir al restaurante, en donde probablemente nos atacarían los paparazzi”.

“Yo soy buena al hacer mi trabajo, pero no en las entrevistas. Es por eso que las rechazo con tanta frecuencia. Me consideran arrogante por ello. La realidad es que me pongo nerviosa, mis pensamientos se mezclan, ¿quién quiere verme tonta y torpe?”.

 
Gracias a Christine por traducir algunas de estas frases.

Traducción:

FYI @hollywoodlife el director, el escritor, el cast y equipo entero trabajo con completo respeto y mutua admiración.

Bonnie, ¡qué vergüenza! @hollywoodlife  la historia es una mierda y esta retorcida. Jake Scott NUNCA perjudicaría a Kristen Stewart. Busquen historias en otro lado.